Die Schreibweise appelle-moi wird ohne s und mit Bindestrich geschrieben. Die Form „appel moi“ gibt es im Französischen nicht: Sie verwechselt das männliche Substantiv „appel“ mit der konjugierten Verbform „appelle“. Hinter diesem häufigen Fehler stecken zwei unterschiedliche grammatische Mechanismen, die man auseinanderhalten muss, um nicht länger zu zweifeln.
Imperativ des Verbs appeler: Endung auf -e ohne s
Im Präsens des Imperativs erhalten Verben der ersten Gruppe in der zweiten Person Singular ein stummes -e, niemals ein -es. Diese Regel unterscheidet den Imperativ vom Indikativ: „tu appelles“ hat ein s, weil es im Präsens Indikativ steht, während „appelle“ keines hat, weil es sich um eine direkte Aufforderung an den Gesprächspartner handelt.
Die Verwechslung entsteht oft aus einem Reflex: Man überträgt die Endung des Indikativs auf den Imperativ. Die Académie française weist darauf hin, dass chante, mange und appelle demselben Muster folgen. Das s kommt nur in einem ganz bestimmten Fall wieder hinzu (weiter unten erläutert).
Wer zwischen appel moi ou appelle-moi schwankt, kann sich also an einem Kriterium orientieren: Steht das Wort als Verb im Imperativ, lautet die Endung -e, ohne s, und vor dem Pronomen steht ein Bindestrich.
Bindestrich und nachgestelltes Pronomen: der Aufbau des bejahten Imperativs
Im bejahten Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich an dieses angeschlossen. Das ist eine syntaktische Konstruktionsregel und keine typografische Wahl. Man schreibt nach demselben Prinzip „appelle-moi“, „donne-le-moi“ und „dis-lui“.
Wird der Satz verneint, rückt das Pronomen vor das Verb und der Bindestrich entfällt: „ne m’appelle pas“. Das Verb behält seine Imperativform, doch die Stellung des Pronomens verändert die gesamte Zeichensetzung.
Mit „vous“ lautet die Form „appelez-moi“, mit „nous“ „appelons-nous“. Der Bindestrich ist immer erforderlich, solange das Pronomen auf das Verb folgt.
Die Ausnahme: s vor en und y
Das s erscheint im Imperativ nur vor den Adverbialpronomen „en“ und „y“ wieder, und zwar aus Gründen der Lautverbindung. Man schreibt also:
- „Appelles-en un autre si celui-ci ne répond pas“ – das s ermöglicht die Lautverbindung [z] zwischen dem Verb und dem Pronomen „en“
- „Vas-y“ und nicht „va-y“ – aus demselben Grund ist die Lautverbindung erforderlich
- „Penses-y avant de décider“ – das s hat nichts mit dem Indikativ zu tun, sondern dient ausschließlich der Aussprache
Außer vor „en“ und „y“ ist beim Imperativ der Verben der ersten Gruppe kein s gerechtfertigt.
Verdopplung des l in appelle: Was die Rechtschreibreform von 1990 nicht ändert
Die Rechtschreibreform von 1990 vereinfachte die Konjugation mehrerer Verben auf -eler und -eter, indem sie die Verdopplung des Konsonanten durch einen Gravis ersetzte: „je modèle“ statt „je modelle“, „il gèle“ statt „il gelle“. Die Tendenz geht dahin, die Schreibweise an das Muster von „peler“ anzugleichen.
Appeler und rappeler sind Ausnahmen. Sie behalten das doppelte l in allen Formen, in denen die Endsilbe stumm ist: j’appelle, tu appelles, il appelle, ils appellent, appelle (Imperativ). Die Schreibweise „j’appèle“ mit Gravis ist auch nach den Reformregeln nicht zulässig.
Das bedeutet, dass man sich zwei Dinge gleichzeitig merken muss: Der Infinitiv hat nur ein l (appeler), in den konjugierten Formen wird das l jedoch verdoppelt, wenn das folgende e stumm ist. Es handelt sich um einen lautlichen Wechsel, nicht um eine willkürliche Unregelmäßigkeit.
Appelle-moi je nach Kontext unterscheiden: direkte Aufforderung oder zitierte Rede
Die Schreibweise „appelle-moi“ ändert sich nicht, wenn es sich um eine direkte Aufforderung oder ein Zitat handelt. Der Unterschied ist rein syntaktisch und zeigt sich in der Zeichensetzung und der Einbettung des Satzes.
Als direkte Aufforderung funktioniert „appelle-moi“ als eigenständiger Satz oder Hauptsatz:
- „Appelle-moi ce soir.“ – einfacher Imperativsatz mit Punkt am Ende
- „Si tu as le temps, appelle-moi.“ – der Bedingungssatz steht vor dem Imperativ
- „Appelle-moi dès que tu arrives.“ – der Imperativ steht am Satzanfang, gefolgt von einem Temporalsatz
In direkter Rede steht dieselbe Form in Anführungszeichen: „Elle m’a dit : “Appelle-moi demain.”“ Die Schreibweise des Verbs bleibt unverändert. Den Wechsel der Funktion markieren das einleitende Verb und die Anführungszeichen, nicht die Schreibweise.
In der indirekten Rede ändert sich die Struktur vollständig: „Elle m’a demandé de l’appeler demain.“ Der Imperativ verschwindet und wird durch den Infinitiv ersetzt. Es gibt keinen Bindestrich und kein nachgestelltes Pronomen mehr. Oft häufen sich gerade beim Wechsel von der direkten zur indirekten Rede die Fehler, weil man gedanklich an der Imperativform festhält, während man einen Infinitivsatz bildet.
Der Fall der erlebten Rede
In der erlebten Rede entfallen das einleitende Verb und die Anführungszeichen. Der Satz „Il fallait qu’il l’appelle, c’était urgent“ enthält keinen Imperativ mehr: „appelle“ steht hier im Präsens des Subjonctif (qu’il appelle). Die Schreibweise ist dieselbe, der Modus jedoch ein anderer. Nur der syntaktische Kontext – die Konjunktion „que“ und das Subjekt „il“ – macht den Unterschied deutlich.
Im Zweifelsfall hilft ein schneller Test: Enthält der Satz ein ausdrücklich genanntes Subjekt (tu, il, elle, on), steht das Verb nicht im Imperativ. Der Imperativ zeichnet sich durch das Fehlen eines ausgedrückten Subjekts aus.
Appel oder appelle: Substantiv und Verb nicht verwechseln
„Appel“ ist ein männliches Substantiv: un appel téléphonique, un appel à candidatures, un appel d’offres. Es hat niemals ein abschließendes -e. „Appelle“ ist eine konjugierte Form des Verbs appeler (je nach Kontext Indikativ, Subjonctif oder Imperativ). „Appel-moi“ zu schreiben, hieße, ein Substantiv mit einem Pronomen durch einen Bindestrich zu verbinden – eine Konstruktion, die es im Französischen grammatisch nicht gibt.
Die Falle liegt in der vollkommenen Gleichlautung von „appel“ und „appelle“. In der Schriftsprache bestimmt die Wortart die Schreibweise: Geht es um eine Handlung, zu der jemand aufgefordert wird, handelt es sich um das Verb, also um „appelle“.
